岡山の地元ラジオ局でレディオモモというFM局があります。
FM79.0です。
ここで強烈な岡山弁のCMが聞けます。
RSKや他の放送局でもやっているかも知れませんが、私はあまり他の局を聞かないので実際のところはよく分かりません。
で、そのCMですがRSK山陽放送の関連会社「山陽折り込み広告」のコマーシャルです。
その内容は、
「おたく、チラシ入っとったなー。ぼっけーやしーけー、ちょっと来てみにゃあおえまー思うて来てみたんでー。ちょっとでもやしー方がええけーなー。また、やしーチラシ入れてちょーでーよー。」
という折り込み広告のコマーシャルです。
これを標準語に翻訳すると、
「おたく、チラシ入ってたね。すごく安いからちょっと来てみないといけないと思って来てみたんだよ。ちょっとでも安い方がいいからね。また、安いチラシ入れてちょうだいね。」
こんな感じでしょうか。
いかがでしょう。
岡山県人の私が聞いても笑っちゃいます。
あまりにも大袈裟に言っているからなのかと言えばそうではありません。
ほとんどこのままのしゃべり方を私たちはしているからです。
以前にも書きましたが、何故に岡山県民はこれほど汚なく汚なくしゃべろうとするのか、自己を振り返って思わず笑っちゃいます。